| Unless the defendant attempted to contact... every single one-night stand to determine... if a child resulted in those unions... he has no parental claim over this child whatsoever. | ถ้าจำเลยไม่ได้จงใจจะสานต่อ ความสัมพันธ์เพียงข้ามคืนกับผู้หญิงทุกคน แล้วถ้าเด็กคนนี้เป็นหนึ่งในผลิตผลของความสัมพันธ์เหล่านั้น |
| You know, it's not unheard of for a one-night stand to turn into a relationship. | คือมันไม่แปลกหรอก ถ้าหาก ความเหงา เปลี่ยนไปเป็น ความสัมพันธ์ระยะยาว |
| I told you, that was a one-night stand, which is now over. | ฉันบอกแล้ว มันก็แค่คืนเดียว ที่ตอนนี้จบไปแล้ว |
| I just had a one-night stand with him when I was 14. | แค่มีคืนเดียวกับเค้า ตอนหนูอายู 14 |
| We both have had one-night stands, none of which we're proud of, but... | เราทั้งคู่ก็เคย ซึ่งมันไม่น่าภูมิใจเลย |
| She's had a few one-night stands with the staff of our building. | เธอเผลอไปปล่อยตัวปล่อยใจ กับพนักงานคนหนึ่งของเราน่ะค่ะ |
| A one-night stand man is busy every night. | คนกลางคืนก็ยุ่งทุกคืนนั่นแล่ะ |
| Dude, seriously, a one-night stand, you're just gonna... | พวก ถามจริง รักข้ามคืน นายทำยังไง-- |
| I know that we have talked, but we didn't know that we were talking, and we talked about things we probably shouldn't have even talked about... one-night stands and the like. | ฉันรู้ว่าเราคุยกัน แต่ก็ไม่รู้ว่าคุยอะไร และสิ่งที่เราคุยกัน |
| This might have been a one-night stand gone wrong. | นี่อาจจะเป็นการเข้าใจผิดกัน ของพวกรักชั่วคราวก็ได้ |
| She split after a one-night stand and left the baby on the doormat. | เธอหายไปหลังจาก คืนหนึ่ง เธอยืน และทิ้งเด็กไว้ บนพรมเช็ดเท้า |
| ♪ Oh... oh... ♪ On a tour of one-night stands ♪ | Oh... oh... ในการเดินทางที่นอนค้างแค่ชั่วคราว |
*one-night stand* ในภาษาไทย
*one-night stand* ในภาษาจีน